صحیفه سجادیه - دعای شماره ۴۵ - فراز ۲۳
فَنَحْنُ مُوَدِّعُوهُ وِدَاعَ مَنْ عَزَّ فِرَاقُهُ عَلَيْنَا، وَ غَمَّنَا وَ أَوْحَشَنَا انْصِرَافُهُ عَنَّا، وَ لَزِمَنَا لَهُ الذِّمَامُ الَْمحْفُوظُ، وَ الْحُرْمَةُ الْمَرْعِيَّةُ، وَ الْحَقُّ الْمَقْضِيُّ، فَنَحْنُ قَائِلُونَ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا شَهْرَ اللَّهِ الْأَكْبَرَ، وَ يَا عِيدَ أَوْلِيَائِهِ.
از اینرو ما آن را وداع و بدرود مىنمائیم مانند وداع کسى که جدائیش بر ما بزرگ و دشوار است، و رفتنش از میان ما، ما را اندوهگین ساخته و به وحشت و ترس افکنده، و مانند وداع کسى که او را بر ما عهد و پیمان نگاه داشتنى و احترام رعایت کردنى و حق اداء و پرداخت شدنى ثابت و پابرجا است، پس ما مىگوئیم: درود بر تو اى بزرگترین ماه خدا، و اى عید (روز جشن و شادى) دوستان خدا.
صحیفه سجادیه - دعای شماره ۴۵ - فراز ۲۴
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَكْرَمَ مَصْحُوبٍ مِنَ الْأَوْقَاتِ، وَ يَا خَيْرَ شَهْرٍ فِي الْأَيَّامِ وَ السَّاعَاتِ.
درود بر تو اى گرامى ترین وقتهائى که (با ما) مصاحب و یار بودى، و اى بهترین ماه در روزها و ساعتها.
صحیفه سجادیه - دعای شماره ۴۵ - فراز ۲۵
السَّلَامُ عَلَيْكَ مِنْ شَهْرٍ قَرُبَتْ فِيهِ الْآمَالُ، وَ نُشِرَتْ فِيهِ الْأَعْمَالُ.
درود بر تو ماهى که آرزوها در آن نزدیک است (حاجتها در آن روا مىشود، زیرا براى اجابت و روا شدن خواسته ها بزرگترین اوقات است) و کردار (شایسته ى) در آن پراکنده (فراوان) است.
صحیفه سجادیه - دعای شماره ۴۵ - فراز ۲۶
السَّلَامُ عَلَيْكَ مِنْ قَرِينٍ جَلَّ قَدْرُهُ مَوْجُوداً، وَ أَفْجَعَ فَقْدُهُ مَفْقُوداً، وَ مَرْجُوٍّ آلَمَ فِرَاقُهُ.
درود بر تو همنشینى که احترام و گرامى داشتنش بزرگست، هنگامى که بوده باشد، و نبودنش به درد آورد هنگامى که پنهان گردد، و مرجع امیدى که جدائیش رنج رساند.
صحیفه سجادیه - دعای شماره ۴۵ - فراز ۲۷
السَّلَامُ عَلَيْكَ مِنْ أَلِيفٍ آنَسَ مُقْبِلًا فَسَرَّ، وَ أَوْحَشَ مُنْقَضِياً فَمَضَّ.
درود بر تو همدمى که انس و خو گرفت هنگامى که روآورد و شاد گردانید، و وحشت و ترس افزود هنگامى که رفت و دردناک نمود.
صحیفه سجادیه - دعای شماره ۴۵ - فراز ۲۸
السَّلَامُ عَلَيْكَ مِنْ مُجَاوِرٍ رَقَّتْ فِيهِ الْقُلُوبُ، وَ قَلَّتْ فِيهِ الذُّنُوبُ.
درود بر تو همسایه اى که دلها (بر اثر عبادت و بندگى) در آن نرم و فروتن گردید، و گناهان (بر اثر آمرزش و عفو خداى تعالى) در آن کم شد.
صحیفه سجادیه - دعای شماره ۴۵ - فراز ۲۹
السَّلَامُ عَلَيْكَ مِنْ نَاصِرٍ أَعَانَ عَلَى الشَّيْطَانِ، وَ صَاحِبٍ سَهَّلَ سُبُلَ الْإِحْسَانِ.
درود بر تو یارى دهنده اى که (ما را) بر مغلوب ساختن شیطان یارى کرد، و مصاحب و یارى که راه هاى نیکى را آسان نمود.
صحیفه سجادیه - دعای شماره ۴۵ - فراز ۳۰
السَّلَامُ عَلَيْكَ مَا أَكْثَرَ عُتَقَاءَ اللَّهِ فِيكَ وَ مَا أَسْعَدَ مَنْ رَعَى حُرْمَتَكَ بِكَ
درود بر تو چه بسیار است آزاد شدگان خدا در تو، و چه نیکبخت است کسى که به سبب تو احترام و گرامى داشتنت را حفظ نماید!
صحیفه سجادیه - دعای شماره ۴۵ - فراز ۳۱
السَّلَامُ عَلَيْكَ مَا كَانَ أَمْحَاكَ لِلذُّنُوبِ، وَ أَسْتَرَكَ لِأَنْوَاعِ الْعُيُوبِ.
درود بر تو چه محوکننده بودى گناهان را (سبب آمرزش آنها بودى) و چه پوشنده بودى اقسام عیبها و زشتیها را (سبب بجا نیاوردن آنها بودى)!
صحیفه سجادیه - دعای شماره ۴۵ - فراز ۳۲
السَّلَامُ عَلَيْكَ مَا كَانَ أَطْوَلَكَ عَلَى الُْمجْرِمِينَ، وَ أَهْيَبَكَ فِي صُدُورِ الْمُؤْمِنِينَ.
درود بر تو چه طولانى بودى بر گنهکاران (چون گنهکاران از آن در رنجند، از اینرو روزهایش را طولانى ترین روزها مى پندارند) و چه با هیبت و ترس (یا چه با عظمت و بزرگى) بودى در دل هاى اهل ایمان! (ترس ایشان از جهت تقصیر و کوتاهى در حق آنست).
صحیفه سجادیه - دعای شماره ۴۵ - فراز ۳۳
السَّلَامُ عَلَيْكَ مِنْ شَهْرٍ لَا تُنَافِسُهُ الْأَيَّامُ.
درود بر تو ماهى که روزها(ى ماهها در فضل و برترى) با آن فخر و سرفرازى نکنند (چون آن ماه سید و مهتر و برترین ماهها است).
صحیفه سجادیه - دعای شماره ۴۵ - فراز ۳۴
السَّلَامُ عَلَيْكَ مِنْ شَهْرٍ هُوَ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ سَلَامٌ.
درود بر تو ماهى که از هر چیز (شیاطین، پیشامد بد، گرفتارى و مانند آن) سلامت و بى گزند است.
صحیفه سجادیه - دعای شماره ۴۵ - فراز ۳۵
السَّلَامُ عَلَيْكَ غَيْرَ كَرِيهِ الْمُصَاحَبَةِ، وَ لَا ذَمِيمِ الْمُلَابَسَةِ.
درود بر تو که مصاحبت و همراهیش ناپسند و معاشرت و آمیزشش نکوهیده نیست.
صحیفه سجادیه - دعای شماره ۴۵ - فراز ۳۶
السَّلَامُ عَلَيْكَ كَمَا وَفَدْتَ عَلَيْنَا بِالْبَرَكَاتِ، وَ غَسَلْتَ عَنَّا دَنَسَ الْخَطِيئَاتِ.
درود بر تو براى آنکه با برکات و نیکیها (پاداشها) بر ما وارد شدى، و چرکى گناهان را از ما شستى (سبب آمرزش آنها گردیدى).
صحیفه سجادیه - دعای شماره ۴۵ - فراز ۳۷
السَّلَامُ عَلَيْكَ غَيْرَ مُوَدَّعٍ بَرَماً وَ لَا مَتْرُوكٍ صِيَامُهُ سَأَماً.
درود بر تو نه آنکه وداع و بدرود با او از روى دلتنگى باشد، و نه آنکه روزه ى آن ترک شده از جهت به ستوه آمدن است.
صحیفه سجادیه - دعای شماره ۴۵ - فراز ۳۸
السَّلَامُ عَلَيْكَ مِنْ مَطْلُوبٍ قَبْلَ وَقْتِهِ، وَ مَحْزُونٍ عَلَيْهِ قَبْلَ فَوْتِهِ.
درود بر تو که پیش از آمدنش (از جهت دوست داشتن آن) خواسته شده بود، و پیش از رفتنش (از جهت فراق و جدائیش) بر آن اندوه ناکیم.
صحیفه سجادیه - دعای شماره ۴۵ - فراز ۳۹
السَّلَامُ عَلَيْكَ كَمْ مِنْ سُوءٍ صُرِفَ بِكَ عَنَّا، وَ كَمْ مِنْ خَيْرٍ أُفِيضَ بِكَ عَلَيْنَا.
درود بر تو چه بسیار بدى که به سبب تو از ما بازگردیده، و چه بسیار خیر و نیکى که به وسیله ى تو بر ما روان گشته.
صحیفه سجادیه - دعای شماره ۴۵ - فراز ۴۰
السَّلَامُ عَلَيْكَ وَ عَلَى لَيْلَةِ الْقَدْرِ الَّتِي هِيَ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ.
درود بر تو و بر شب قدر که بهتر از هزار ماه است.
صحیفه سجادیه - دعای شماره ۴۵ - فراز ۴۱
السَّلَامُ عَلَيْكَ مَا كَانَ أَحْرَصَنَا بِالْأَمْسِ عَلَيْكَ وَ أَشَدَّ شَوْقَنَا غَداً إِلَيْكَ
درود بر تو دیروز (روزهاى گذشته) چه بسیار بر تو حریص و آزمند بودیم، و فردا چه بسیار به سوى تو شوق داشته از دل آرزومندیم.
صحیفه سجادیه - دعای شماره ۴۵ - فراز ۴۲
السَّلَامُ عَلَيْكَ وَ عَلَى فَضْلِكَ الَّذِي حُرِمْنَاهُ، وَ عَلَى مَاضٍ مِنْ بَرَكَاتِكَ سُلِبْنَاهُ.
درود بر تو و بر فضل و برتریت که (به گذشتن تو) از آن محروم و بازداشته شدیم، و بر برکات و نیکی هاى گذشته ات که (ناچار) از آن ربوده شدیم.
